Papier
La papeterie japonaise jouit en Grande-Bretagne d'une réputation qui dépasse souvent la compréhension qu'en ont les gens. Voici un bref guide pour découvrir ce qui la rend si particulière et ce qu'il convient d'observer avant d'acheter.
En un coup d'œil
Papier : fin, lisse et dense, conçu pour résister aux bavures plutôt que pour offrir une épaisseur tactile
Format : petit, les blocs-notes et carnets de poche étant traités comme des objets sérieux
Finitions : gaufrage, dorure à la feuille et couvertures cirées utilisés avec parcimonie
Prix : une grande partie des meilleurs articles se situe sous la barre des quinze livres sterling
Fabricants présents ici : Yamamoto Paper, RYU-RYU
Le papier est l'essentiel
La papeterie britannique et européenne a tendance à souligner la qualité par le poids. Du papier cartonné plus épais, des reliures plus lourdes, plus de tout. Les papeteries japonaises recherchent plus souvent l'inverse : une feuille fine à la surface très fermée qui absorbe l'encre des stylos-plume sans baver ni transparaître.
Le résultat pratique est qu'un carnet japonais comptant le même nombre de pages est souvent plus léger et plus fin que son équivalent européen, tout en étant plus performant avec une plume à débit généreux. La finesse est ici une prouesse délibérée plutôt qu'une économie.
Les petits formats sont pris au sérieux
En Grande-Bretagne, un bloc-notes est souvent un achat accessoire vendu en multipack. Au Japon, c'est un objet design avec son propre illustrateur, sa couleur de reliure et son type de papier.
Les blocs-notes « to-do list » de RYU-RYU sont reliés par le haut, assez étroits pour tenir à côté d'un clavier, avec deux motifs de pages alternés tout au long du bloc et un liseré doré le long du pied. Ils coûtent dix livres sterling et sont conçus comme des objets destinés à être conservés.
Il en va de même pour les cartes de correspondance. Des ensembles de trois, assez petits pour que quelques mots suffisent, avec des enveloppes choisies pour contraster avec la carte plutôt que pour s'y assortir.
Cire, gaufrage et dorure
Trois finitions reviennent régulièrement, et chacune apporte une valeur ajoutée.
Cire. Les carnets RO-BIKI de Yamamoto Paper utilisent des couvertures en papier ciré. La cire imprègne l'impression dans la feuille jusqu'à ce que la surface évoque presque le tissu, et elle absorbe la couleur de manière irrégulière, ce qui explique pourquoi aucune couverture n'est identique à une autre. Ils sont également conçus pour se plier, s'user et se patiner dans une poche plutôt que de rester intacts.
Gaufrage. Lorsque l'illustration est inspirée de la broderie, comme c'est le cas pour le travail de Yoko Fujiki, le gaufrage restitue une partie du relief qu'une impression à plat perdrait. Vous sentez la ligne de couture plutôt que de simplement la voir.
Dorure à la feuille. Utilisée comme un filet autour d'une illustration ou pour une simple phrase au bas d'une page. Rarement utilisée pour couvrir de grandes zones.
Réglures : grille, pointillés et pages blanches
Les carnets japonais privilégient la grille et les pointillés plutôt que les lignes. Une grille de pointillés légère donne une structure aux notes sans forcer le choix entre l'écriture et le dessin, et elle s'efface sous un croquis d'une manière que les lignes classiques ne permettent jamais. Si vous achetez pour quelqu'un qui écrit et dessine, la grille de pointillés est le choix le plus sûr.
À vérifier avant d'acheter
Demandez ce qu'est réellement le papier intérieur, et ne vous fiez pas seulement à l'apparence de la couverture. Demandez si la reliure est collée, agrafée ou cousue. Vérifiez le format en centimètres plutôt que de vous fier à une photographie, car les tailles de poche japonaises sont réellement petites. Et vérifiez si l'illustration est créditée à un artiste, car dans la papeterie japonaise de qualité, l'illustrateur est la raison d'être de l'objet.
Par où commencer
Les carnets de poche cirés RO-BIKI, à six livres sterling, sont le moyen le moins risqué de découvrir la marque ; l'un d'eux arbore la vue du Fuji de Kanaya par Hokusai, imprimée sur le dos et le plat verso. Les blocs-notes et mini-cartes RYU-RYU se situent entre sept et dix livres sterling. Le carnet A5 à grille Mula Cat, à quatorze livres sterling, conviendra à quelqu'un qui souhaite un bon carnet plutôt qu'une collection.
Pourquoi la papeterie japonaise est-elle si bien considérée ?
Principalement pour son ingénierie papetière et sa sobriété. Le papier est conçu pour absorber l'encre proprement tout en restant léger, et le design va généralement à l'essentiel.
Le papier japonais est-il adapté aux stylos-plume ?
Généralement oui. Les feuilles lisses et à la finition dense sont la grande spécialité des papeteries japonaises, c'est pourquoi les amateurs de stylos-plume les recherchent.
Qu'est-ce qu'un carnet RO-BIKI ?
Un carnet de poche de Yamamoto Paper avec une couverture en papier ciré, conçu pour être transporté et se transformer avec l'usage. La cire absorbe l'encre de manière inégale, donnant à chaque couverture son propre aspect marbré.
La papeterie japonaise est-elle chère au Royaume-Uni ?
Pas vraiment. Les frais d'importation augmentent légèrement le prix, mais les carnets de poche, les blocs-notes et les ensembles de cartes se situent majoritairement entre six et quinze livres sterling.